THEATRE
INCENDIES
Wajdi Mouawad
Canada / Creation 2003
Upon discovering their mother's will, Jeanne and Simon embark on a painful quest to uncover dark family secrets.
Monday 27 and Tuesday 28 May 2013, 9:00 pm
Al Madina Theatre, Hamra
Lorsque le notaire Lebel lit aux jumeaux Jeanne et Simon le testament de leur mère Nawal, il réveille en eux l’incertaine histoire de leur naissance : qui fut leur père, et par quelle odysée ont-ils vu le jour loin du pays d’origine de leur mère ? En remettant à chacun une enveloppe, destinées l’une à ce père qu’ils croyaient mort et l’autre à leur frère dont ils ignoraient l’existence, il fait bouger les continents de leur douleur : dans le livre des heures de cette famille, des drames insoupçonnés les attendent, qui portent les couleurs de l’irréparable. Mais le prix à payer pour que s’apaise l’âme tourmentée de Nawal risque de dévorer les destins de Jeanne et Simon.
When notary Lebel reads their mother Nawal's will to twins Jeanne and Simon, he awakens in them the uncertain story of their birth: who was their father, and by what odyssey were they born far from their mother's homeland? By handing each of them an envelope, one intended for the father they thought dead and the other for the brother they didn't know existed, he shifts the continents of their pain: in this family's book of hours, unsuspected tragedies await them, bearing the colors of the irreparable. But the price to be paid to soothe Nawal's tormented soul risks devouring the destinies of Jeanne and Simon.
Pour moi, une histoire, ce n'est pas quelque chose que j'invente. Je la rencontre dans la rue. Et c'est en général une beauté à couper le souffle et je me demande comment ça se fait que les autres ne la regardent pas. Elle s'approche de moi et elle me dit : Salut, tu t'appelles Wajdi, je réponds "oui" - elle me dit : "j'ai une copine, elle m'a parlé de toi, elle s'appelle Littoral, elle m'a dit que je pouvais venir te voir, j'ai vraiment besoin de quelqu'un car je suis une histoire et j'ai vraiment besoin d'aide et puis, d'après Littoral, qui est une très très bonne amie, il paraît que, me connaissant et te connaissant, on devrait bien s'entendre".
Alors on va prendre un café, on s'assoit l'un en face de l'autre et je lui demande comment elle s'appelle. Je m'appelle Incendies. Et qui es-tu ? Je suis une femme qui s'est tue. Là, je tombe amoureux follement. Je lui dis attention, je suis en train de tomber vraiment amoureux. Ou on arrête tout de suite car je n'ai pas envie qu'une histoire comme vous me laisse tomber, ou vous restez et moi comme auteur voilà comment je travaille. Elle me dit on va se revoir dans une semaine, prenons le temps. On se revoit dans une semaine, je lui dis vous m'avez manqué, elle me dit vous aussi. Je lui demande ce qu'elle peut me dire de plus. Je suis une femme qui s'est tue et j'ai des jumeaux. Je vois des paysages quand elle me dit ça, je vois des choses et c'est ça l'histoire. Je ne peux rien faire si je n'ai pas cette rencontre-là.
Wajdi Mouawad spent his childhood in Lebanon, his adolescence in France, his young adult years in Quebec, and now lives in France. A 1991 graduate of Canada's National School of Dramatic Arts, he has adapted and directed contemporary and classic plays as well as his own. He was artistic director of the Théâtre de Quat'Sous in Montreal from 2000 to 2004 and of the Théâtre français du Centre National des Arts in Ottawa from 2007 to 2012. With the creative companies he founded, Abé Carré Cé Carré in Quebec and Au Carré de l'Hypoténuse in France, he was an associate artist at the Avignon Festival in 2009, where he created Le Sang des Promesses, composed of Littoral, Incendies, Forêts and Ciels. After his last creation Temps in 2011, he turned to the staging of the seven tragedies of Sophocles, comprising the opus Des Femmes in 2011, followed by Des Héros and Des Mourants.
The recipient of numerous awards, including the Governor General's Award for Littoral in 2000 and the Prix de la Francophonie from the Société des auteurs compositeurs dramatiques in 2004 for his body of work, he was named Chevalier de l'Ordre National des Arts et Lettres in 2002, Three years later, he was named a Knight of the Order of Canada, and he received an honorary doctorate from the Ecole Normale Supérieure des Lettres et Sciences humaines de Lyon and the Grand Prix du théâtre from the Académie française. His plays have been translated into more than fifteen languages and performed all over the world, including Great Britain, Germany, Italy, Spain, Japan, Mexico, Australia and the United States.
Written and directed by Wajdi Mouawad
Cast Annick Bergeron, Eric Bernier, Gérald Gagnon, Reda Guerinik, Andrée Lachapelle, Marie-Claude Langlois, Isabelle Leblanc, Isabelle Roy, Richard Thériault
Description Title
He composes masterful narratives, taking eternal themes - love, pain and loss, memory and forgiveness - and giving them new strength and youthfulness. He is a UFO in a theatrical milieu where infinite and eternal often sound like dirty words.
- Christine Monin, La Vie
A success that reconciles great modesty and beautiful humanity.
- Patrick Sourd, Les Inrockuptibles
Wajdi Mouawad is one of today's rare authors who knows how to embrace myth. In Incendies, contemporary tragedy echoes Greek tragedy (...) A carnal and generous piece of writing.
- Fabienne Darge, Le Monde
Tragic monologues, peaks of humor, powerful scenic images, journeys through space and time: all these ingredients were there in full force. (...) A vibrant experience.
- Philippe Couture, Voir
Blessed with an admirable track record, Incendies literally wreaked havoc (...). A jewel in the playwright's repertoire.
- Marie-Claude Marsonais, Voir
A must-see under any pretext! For the flashes of stage direction and the images that emerge, dazzling with emotion. (...)A word of advice: hurry! Because tickets are going fast, and it's worth queuing up to get them.
- Michel Bélair, Le Devoir
The Beirut Spring Festival is a free of charge annual arts and culture programming that celebrates freedom and renewal in Beirut, in memory of Samir Kassir.
All Rights Reserved, Beirut Spring Festival.